商贸英语|合同中的支付条约和运输条约

支付条约和运输条约是合同中尤为重要的一部分。这次大家就来看看这两个条约的具体内容。

11.支付条约

支付条约包含支付方法和支付时间。支付办法有不少，来看一些容易见到的：信用证letter of credit ；现金in cash；支票by check；信用卡credit card；汇票draft / bill of exchange等等。

例1：买方应不迟于12月15日，将100%的货款用电汇预付至卖方。
The Buyer should pay 100% of the sale amount to the Seller in advance by telegraphic transfer not later than Dec. 15th.

例2：买方应凭卖方开具的即期汇票于见票时立即付款。
The Buyer should make immediate^{1 payment against the presentation of the draft issued by the Seller.}

例3：买方对卖方开具的见票后20天付款的跟单汇票于提示时应予以承兑，并应于汇票到期日付款。
The Buyer should accept the documentary draft at 20 days' sight upon the presentation and make payment on the maturity^2.

例4：买方通过卖方可同意的银行在装运前一个月开立以卖方为抬头的保兑的不可撤销的信用证，有效期至装运后15天。
The Buyer shall open a /confirm/iation^{3 irrevocable L / C in favor of the Seller with / through the bank acceptable to the Seller, one month before the shipment}

12. 运输条约

运输条约中要说明运输方法和价格条件，譬如：In case of FOB Terms. 其中有一些贸易术语需要大伙注意，比如：FOB 装运港船上交货，指货物在指定的装运港越过船舷，卖方即完成交货。这意味着买方需要从该点起承当货物丢失或损毁的所有风险。FOB术语需要卖方办理货物出口清关手续。CIF 本钱加保险费、运费，按此术语成交，货价的构成原因中包含从装运港至约定目的港的一般运费和约定的保险费，故卖方除具备与CFR术语的相同的义务外，还就为买方办理货运保险，交支付保险费。等等。

大家将来会专门解说运输条约的各种贸易术语，记得来看哦！

附赠：一些贸易支付的有关词语
信汇mail transfer；电汇telegraphic transfer；开证行opening bank；
公告行notifying bank/advising bank；托收银行remitting bank；代收银行collecting bank